U kan daar langs rijden, sir. Een kerel uit L.A. is er al heen.
- Wat doet hij daar? - Hij wachtte op u, nu is hij hierheen.
- Ik hoop dat het in orde is? - Ja, dan kom ik er nog mooi vanaf.
- Wat is er gebeurd? - Ze sneden z'n hals door.
- Wie ben jij? - Trimble.
Zijn vader is de manager. Hij vond het lichaam.
Bereid je maar voor op het ergste. Hij is opengesneden van oor tot oor.
- Wil je m'n verklaring? - Op dit moment niet, bedankt.
- Heb je het meegebracht? - Ik ben toch niet opdringerig?
- Je bent welkom. Wat heb je? - Ouwe kerel, zelfmoord met 'n mes.
- Het mes kan ik niet vinden. - Ze sneden z'n hals door.
Hoe ben jij hier binnen gekomen? En laat je vader dat wapen opbergen!
- Waarom zou hij zoiets doen? - Val me niet lastig, Travis.
- Dus waar is het mes? - Ik denk met de bulldozer mee.
- Je kan wel wat handen gebruiken. - Hoorde je dat? Ga dat mes zoeken!
Jij ook. Laat je handen wapperen!
- Zakken gecontroleerd? - Ik begin maandag pas.
- Ik ben een toerist. - Welkom bij Eureka.
- Hoelang voelt hij zich al zo? - Een paar weken, stinkt naar diesel.
Dit is mr. Blattis van de plaatselijke krant.
- Is het zelfmoord? - Ja, en hij heeft goed geoefend.
- Hoe bedoel je? - De zenuwen weifelen bij een zelfmoord.
Hij sneed zich drie keer voor de fatale.
- Hier ligt een dode hond, brigadier. - Vind het mes!
- Heeft de lijkschouwer gebeld? - Ja, hij komt wat later.
Ik moet weg. Je hoort nog van me.
Hoe kan iemand zo dood als hij, een mes weggegooid hebben?
- Hoe zit het met die jongen? - O, shit.
Natuurlijk, de jongen.
Travis, ga achter die jongen aan en ontfutsel hem dat mes.
Hij zal liegen, maar hij heeft 't.
Kom op, hoorde je me niet? Waar sta je nou naar te staren?
lk geloof, dat ik iets vreselijks gevonden heb.
Ik geloof dat het een hand is.
Je hebt gelijk, het is verdomme een hand.
Wat zeg jij ervan?
lk denk dat jij hier de hele dag bent.
- We zullen niks meer vinden. - Probeer het nog een uur.
De fotograaf doet de honden? Er zijn 2 honden. Die zou hij doen.
- Ik heb hier 'n b.h. met bloed erop. - Ik kom eraan.
- Kan de lijkschouwer 'm meenemen? - Ja.
Ik denk dat ik met hem mee ga. Anders kom ik hier nooit weg.
Het is goed je weer te zien, Ross.
Ik ben blij dat je er eindelijk bent.
- Wil je een paraplu? - Ja, bedankt. Help je 'n handje?
- Is dit normaal? - Pijpestelen van oktober tot juni.
- Hoelang ken je Freddy al? - Ross? lk was nog een groentje.
- Dus die baan heb je via hem? - Dat probeerde hij lang genoeg.
John. Welkom aan boord.
Assistent Serato... Taylor, en Travis ken je zeker al.
Travis, wil je wat voor me doen? Wil je de auto verder leegmaken?
Hè, Travis, raak 'm niet kwijt.
- Heb je het mes gevonden? - Nee, maar we hebben 'n theorie.
- De jongen zei dat hij 't niet had. - Misschien loog hij tegen je.
Klopt het dat jullie een hand gevonden hebben?
- Is het dat daar? - Het interview is voorbij, Blattis.
Als het gevoelig ligt kan je 't gerust zeggen.
We hebben een lichaamsdeel, maar dat kan ook ziekenhuisafval zijn.
- Mannelijk of vrouwelijk? - Een vrouwenhand.
- Dank voor je eerlijkheid. - Niet in de krant zetten, hè?
Vele gemeenten gebruiken deze plek. We weten zelfs niet of 't van ons is.
- Hij was niet bevroren, toch? - Wegwezen, Michael.
Als er nieuws is, ben jij de eerste die het hoort.
- Waarom vroeg hij dat? - Geen idee.
Let niet op de troep. Dat is zo opgeruimd.
- God, wat zie je er goed uit. - Ga jij achter drie pizza's aan.
- Hij krijgt vandaag geen pizza. - Ik heb maar een uur, schat.
- Waarom? - Ik wil die dikke laten schrikken.
- Freddy's nieuwe obsessie. - Een kreng met 'n enorme reet.
- Denk je dat ze vanavond toegeeft? - Ik voel dat ik vanavond geluk heb.
- Ik niet. - Het is Franse champagne.
- Californische. - Een suikervrij frisdrankje graag.
- Sinds wanneer drink jij dat? - Kijk eens hoe goed hij eruit ziet.
Let maar niet op hem, John. Hoe gaat het met je huis?
Gaat wel. Je moet 't niet overdag zien.
Totdat het geverfd is hou je gewoon je ogen dicht.
- Dit is ''Gods Land''. - Ja, dat hoor ik.
Mike Blattis, Eureka News. Ik ben niet op kantoor, maar...
- Kan iemand dit voor me afleveren? - Dat doe ik wel.
- Ben je al wat verder? - Ja.
Die hand was bevroren. Zegt dat jou iets?
Jij bent een politieagent, Venables. Jullie hebben overal 'n antwoord op.
We hadden hier 'n paar jaar geleden een vreselijke moord.
Een meisje zonder hoofd en handen. Het was een grote zaak.
Ze konden haar niet identificeren en hoofd en handen bleven spoorloos.
Het kan 'n gek zijn die die hand bewaard heeft en er nu vanaf wilde.
- Kan ik er een dossier over vinden? - Je kan onder ''John Taylor'' kijken.
Ze noemden haar geloof ik ''Jennifer''.
- Was hij echt bevroren? - Nee, hij was al twee weken dood.
- Valt jou niet iets vreemds op? - Nee.
Een, twee, drie...
...vier, vijf...
...zes, zeven, acht...
...negen, tien... elf wonden. En er zijn er vier, die erop lijken.
Ik heb vijf wonden.
Ik ben 37, zij is ongeveer 18. Waarom heeft zij zoveel wonden?
- Geen idee. - Nee, hè?
Vertel me 'ns over ''Jennifer''. Je weet dat ik er achter zal komen.
Onopgeloste zaak. Ze gaven 500.000 dollar uit voor een kat in de zak.
- 't Was Taylors zaak, vraag 't hem. - Deed ik al, wat is zijn probleem?
Dit hier. Hij denkt dat jij 'm zijn promotie ontstolen hebt.
- Waar ben je precies mee bezig? - Ik probeer te stoppen met roken.
Dat ziet er interessant uit.
Als je er 60 per dag rookt, gooi je er èèn weg en rookt er 59.
- De volgende dag rook je er 58. - Je kan ze ook allemaal weggooien.
- Dat is in strijd met het ritueel. - Wil je mijn advies?
Vind een boerendochter met lekkere grote tieten
en stuur haar naar Sacramento. Ik zie de bui al hangen.
John...
- Op de vloer na ben je klaar. - Je bent een engel, Margie.
Vergeet de wagen niet. Help me even, Bobby.
- Ik ga dood. - Kom nu maar.
- Dit wordt m'n dood. - Je moet stoppen met roken.
- Als ik het kan, kan jij het ook. - Hoe deed jij het?
- lemand zette er een dollar op in. - Dat is het niet waard.
Ik wil wedden om 50 dollar.
50 dollar?
lk doe mee.
Dit is Ronzo. Weet je nog, die b.h. die je me stuurde?
Het bloed is afkomstig van 'n mens. AB-negatief. Zeldzaam type.
En het bloed van de b.h. stemt overeen met dat van de hand.
Als je nog iets van ons uit L.A. nodig hebt, kan je de pot op.
Schiet een eend voor me af.
- Wat nu, soldaat? - Ik ga Jennifer opgraven.
- Wat is dat? - Laserprint van de vingertop.
Zie je die strepen hier? Alsof ze altijd piekert met haar vingertop.
Wrijven, wrijven...
Alsof ze er met haar duimnagel overheen wrijft, zoiets.
Bijna gelijk aan Jennifer: slank, wit, even oud, zelfs de b.h. is even groot.
- Goedgebouwde dame. - Hoezo zwart haar?
Op haar hand. En Jennifer had zwart haar.
- Dit zijn twee verschillende zaken. - Ik geloof dat ze samenhangen.
Ik heb 4 punten van positieve vergelijking op de snee.
Ja, maar waar is het lichaam dan? lk weet niet veel van de zaak af,
maar 't was gruwelijk zoals 't lijk erbij lag. 't Moest gevonden worden.
Als 't dezelfde kerel is, waarom heeft hij deze dan verborgen?
- Ben je klaar met m'n medicijnen? - Je hebt ze morgenochtend.
Ik probeer 't morgen weer. Baas.
- Hij wordt hier niet vrolijker van. - Was het niet Taylors zaak?
Velen werden erbij betrokken. 't Was 't ergste halfjaar van dit bureau.
Waarom kom je niet even langs op m'n kantoor? We moeten praten.
- Wat denkt hij ervan? - Alles wat het niet is.
- Naar links. - Zelfverwonding, zei hij zelfs.
- Mogelijk. - Doe me een lol.
Het is de garage op de hoek.
Je kan niet ophouden, hè? Je druk maken, dat nerveuze tikken.
Je zou denken dat je in L.A. bent.
Waarom laat je 't niet zitten?
Geef het aan de FBI. Cadeautje.
Wacht hier. Het kan best zijn dat je nog niet klaar bent.
Ross!
lk kreeg een idee. Als ik er naast zit neem ik 'n week vrij en verf ik 't huis.
Ze is blind, vandaar al die wonden. Hoor je 't verkeerslicht?
Voor blinden. Die tekens op haar handen zijn er omdat ze braille leest.
- Wie is de volgende? - Amber Stone, 19 jaar.
- Is dit de laatste? - Nee, nog een.
Welkom bij Shasta-Trinity. De receptie is aan uw rechterhand.
- Vanwaar uw interesse in Amber? - Dat kan ik u helaas niet zeggen.
We weten niet eens zeker of het Amber is, die we zoeken.
Wat verwacht u van mij, dat ik 't zal af- of goedkeuren?
lk hoopte dat u ons zou kunnen zeggen waar ze is.
Daarvoor had u niet hoeven komen. Ik vertelde u alles door de telefoon.
Ik heb geen idee waar Amber is, of wie haar heeft meegenomen.
Over vijf weken zullen nog eens 150 studenten de school verlaten.
Tijdens de kerst rijden ze naar mensen wier namen ik ook niet weet.
Verontschuldig me.
U heeft een afspraak met miss Robertson.
Ze zag Amber het laatste weekend,
en ontmoette de man, waarmee ze vertrok.
Haar volgende les is om 4 uur. Ik zou 't waarderen als u haar niet ophield.
Waarom is het hier zo groot? Waar is iedereen?
Hij zei dat dit de lerarenafdeling was.
Wat denk jij van die idioot?
Z'n handdruk voelde aan als een gedeeltelijk opgewonden penis.
Hoi. Berlin en Ross van de politie. Wij hebben een afspraak.
Wat wilt u weten, mr. Berlin? Neemt u toch plaats.
Ik wou graag dat u mij vertelt, op welke manier dan ook,
wat u zich kan herinneren van Amber op de middag dat ze wegging.
Wat ik door de telefoon vertelde...
Ik ging naar haar kamer om gedag te zeggen,
en we kletsen wat, terwijl een van haar vrienden haar spullen inpakte.
- Wat voor vriend? Haar vriendje? - Dat weet ik niet.
Kreeg u een indruk van 'm?
- Hoe oud hij was? - Nee.
Hoe oud denk je dat ik ben? 26, 39 of 53?
53.
- Je moet toch iets van hem weten? - Wist je dat ik blond was?
- Nee. - Je hoorde toch m'n stem.
Alleen in slechte romans beschikken mensen over een zesde zintuig.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij blind was.
Hoezo?
Hij gaf me een hand zoals blinden dat doen.
- Hoe gaat dat? - Met beide handen.
Hij gebruikte een mondspray.
- Ik geloof dat hij John heette. - Waarom denk je dat?
Ze moet hem zo genoemd hebben.
Ik ben thee aan het zetten. Willen jullie een kop?
Ja, graag.
Ik denk dat we hier iets hebben. Geef me nog wat tijd.
Ze is blind. Je kan net zo goed praten met die Beethoven hier.
Twee uur hierheen, twee uur terug om ''John'' te horen.
Herinner je je wat hij zei?
Hij zei alleen maar: ''Schiet 'ns op. Het is weer gaan sneeuwen.''
Hij was buiten adem, want de lift was buiten werking.
- De lift werkte niet? - Nee, die doet wat hij wil.
Het is vier uur.
- Nou... - Mag ik je handen zien?
lk moet nu gaan lesgeven.
- Kan je me nog meer vertellen? - Nee.
Behalve dan, dat hij rookte zoals jij.
- Mij? - Ja, dat kon ik ruiken.
Ik kom te laat.
- Heb je een hond? - Nee.
- Je deur zit vol krassen. - Van honden van m'n vrienden.
Kijk hier 'ns naar.
- Had Amber een hond? - Ja.
- Welke kleur? - Dat weet ik niet.
Mocht ze bellen of schrijven, dan hoor ik het, ja?
lk geef je m'n nummer.
50 dollar, goed?
- Waar geef je les in, Helena? - Muzikale compositie en cello.
50 hele dollars. Nu?
U bevindt zich nu op de 4e verdieping.
Amber had 'n geleidehond vanaf haar achttiende.
Ik wist dat er iets aan de hand was met die labrador.
- We moeten terug naar die losplaats. - Geen haar op m'n hoofd, ik niet.
Je zou iemands pik kunnen vinden in een hotdogbroodje.
We gaan.
Naar beneden met dat licht.
In die tas vind je een mes en een tang.
Kaliber .22.
DIT IS WAT WE KONDEN VINDEN OVER JOUW SCHOT: KALIBER .22.
29-09-86 - RAMONA/CALIFORNIE
VROUW - NOG GEEN 20 - IN HOOFD GESCHOTEN
BLIND. NIET GEIDENTIFICEERD.
ALLE ZES GEVONDEN BINNEN 500 KM VAN SAN DIEGO.
SUCCES, RONZO.
Hij heeft er zes vermoord.
Je moet met me mee naar Citrine. Naar mij luistert hij niet.
- Luistert naar wat? - Schoonmaak van 't blindeninstituut.
Elk adres, telefoongesprek, iedereen die daar de laatste 5 jaar is geweest.
- Vanwege een dode hond? - Dit is een massamoordenaar.
Dit is niet het tweede slachtoffer, zij is Jennifer de 8ste.
- Ga je vanmiddag met me mee? - Citrine is de stad uit.
- Je gelooft me toch, of niet? - Citrine zal je moeten geloven.
Ik kan je niet helpen.
Het spijt me, broer. Je staat er alleen voor.
Is daar iemand?
Ja. John. John Berlin.
- Ben je hier al lang? - Een paar minuten.
Ik klopte op je deur.
Niemand thuis, dus ik ging achter de muziek aan.
Het spijt me. Ik pak m'n spullen even bij elkaar.
Ik heb geen haast.
Ik kwam langs een restaurantje, waar we misschien kunnen lunchen.
Was er hier iemand? Toen ik kwam ging de deur heen en weer.
Dat denk ik niet. Niemand komt hier in het weekend.
- Had je ooit zo'n slechte getuige? - Toegegeven, jij bent er èèn van.
- Wat voor een auto was dat toch? - De èèn klint zwaar, de ander licht.
Deze klonk hol.
Misschien was 't een buitenlandse. Onze auto's klinken zwaar.
Weet je zeker dat je 't wil zien? Het is nog drie verdiepingen omhoog.
Ja.
- Is de lift altijd buiten werking? - Ze dreigen 'm te maken, maar nee.
Ik zat daar op het bed.
Als ik meega naar het restaurant, breng jij me dan terug?
Ja, natuurlijk.
Waar kijk je naar?
- Het spijt me. - Het geeft niet.
Je deed me aan hem denken.
Hij stond er ook zo buiten adem bij.
Ik ga m'n jas halen.
Ik wacht beneden op je.
Ik zou 't geen minuut uithouden in Los Angeles.
Het gaf me 't gevoel alsof ik sorry had gezegd in elke straat van de stad.
Als ik vergeet dat ik een agent ben, vergeet jij dat je 'n getuige bent?
Je kan mij ook vragen stellen, als je daar zin in hebt.
- Draag je een uniform? - Nee.
Ik ben blij dat we nu eens gewoon met elkaar kunnen praten.
Het spijt me. Ik heb 't gevoel alsof iedereen naar me kijkt.
Er is hier bijna niemand.
De enige die naar je kijkt, ben ik.
Ben je getrouwd?
- Was. Ik praat daar liever niet over. - Je zei dat ik je vragen kon stellen.
Ja, maar je koos net de verkeerde tijd uit mijn leven uit.
Het ging toen niet zo goed met me. Het overkomt veel agenten.
Maar daar willen we 't niet over hebben.
''Gedachten die verder gaan dan tranen.''
- Ja, dat is het. ''Hamlet''? - Nee, dat is Wordsworth.
Hou je van poëzie?
Hou jij van poëzie?
lk heb niet zoveel gelezen.
Ik denk niet dat poëzie iets voor mij is.
- Maar je bidt. - Bidt?
Je zei dat je het moeilijk had.
Nee, ik bid niet. Ik droomde eens over God.
Dat was toen het beter met me ging en hij was 'n gemeen kereltje.
Hij kwam boven me wonen en ik vroeg hem:
''Luister je niet naar de gebeden van de mensen?''
''Gebeden?'' zei hij, ''niet vaak, da's ongevraagd reklamedrukwerk.''
Je gaat te ver. Het is alsof je wilt dat ik je tegenhou, John.
- Kan je niet wat rustiger aan doen? - We zitten hem op z'n hielen.
- Waarom heeft hij 't lijk verstopt? - Hij heeft 't niet verstopt.
Ze ligt natuurlijk naast de snelweg, begraven onder de sneeuw.
- Heb je 'n afdruk van de hand? - Nee.
Die hand kan van iedereen zijn. Of het is ziekenhuisafval.
Het is haar hand en haar hond. De hond is dood en zij is verdwenen.
Ze schreeuwde niet, ze werd niet gedwongen. Ze ging vrijwillig mee.
En als ze met 'm naar Peru is gegaan, is ze nog steeds niet ''verdwenen''.
Ik hou van schilderen. Het is geen kunstwerk, ik veranderde de kleuren.
- Probeer naar me te luisteren. - Ja, mijn woorden bevallen je niet.
Je bent hiermee veel te ver gegaan. Ik weet niet wat je gewend bent,
maar we zetten niet de hele wereld op z'n kop vanwege een hand.
- Het gaat om 'n massamoordenaar. - Nee, een verdachte hand.
Een kleermakerspop met een b.h. en 'n rekening voor de pruik.
Het beste van vissen is dat je niet hoeft na te denken.
- Alleen jij en de makrelen. - Ik denk aan die ouwe landloper.
Het is een prachtige dag, er is kip. Waar zou je anders aan denken?
- Hij werd vermoord. - En ook gecremeerd.
Ja, dat was een vergissing. Hij wist het goed te camoufleren.
Waarom is ze blind?
Een auto-ongeluk, toen ze 14 was.
Ze verloor haar hele familie.
Krijg nou wat...
- Ze is een lief meisje. - Ja, maar dit is dom van hem.
Regel 1: Men rotzooit niet met getuigen.
Afgezien van de kleur haar, lijkt ze precies op Suzanne.
Ja. Alleen kan zij niet zomaar weglopen.
- Ik mag Margie graag. - Ze mag jou ook.
- Ken je haar al lang? - Ze is m'n grote kleine zusje.
- Ze klinkt niet zoals jij. - Ze adopteerde me, zoiets.
- Je vraagt niet hoe ik ben. - Ik weet hoe jij bent.
- Dat heeft Ross me vertelt. - Wat heeft hij gezegd?
Dat je nogal mollig was en nerveuze trekken had.
- Wat zei hij nog meer? - Alleen je leeftijd.
Hoe oud was ik volgens hem?
57. Het maakt me niet uit.
- Wat is er? - Dat klonk als de holle auto.
Een Volkswagenbusje. Weet je 't zeker?
Haar hond blafte. Hij mocht hem niet.
''Smijt dat ding achterin,'' zei hij. Een deur knalde, en ze reden weg.
Waarom stond je buiten?
lk wilde de sneeuw op m'n gezicht voelen.
Ik hou van de sneeuw en de regen.
Waar bent u mee bezig?
Er worden veel auto's gestolen. De deur was niet op slot.
Mag ik uw rijbewijs zien?
lk zag u uit het instituut komen.
- O... U reed bijna tegen me aan. - Nee, u reed bijna tegen mij aan.
Mijn moeder en ik handelen in kunst en handwerk en kopen veel van ze.
- Waar is jullie winkel, Amanda? - In Oakland.
Vergeet niet je deur op slot te doen.
Prettige Kerst.
Miss Robertson mag volwassen overkomen, maar dat is ze echt niet.
Kon ze in 'n spiegel kijken, zou ze een kind van 14 verwachten.
Ik wil niet tactloos zijn, maar u begrijpt best wel wat ik bedoel.
Het onderzoek naar de mogelijke moord is een delicate zaak,
en ik hoop niet dat u wangedrag van mijn officier suggereert.
En dus heeft de afdeling de hulp van miss Robertson niet meer nodig.
Bedankt voor uw medewerking, mr. Citrine.
Ik heb een auto en een naam.
- Welke naam? - John.
- En de auto? - Een Volkswagenbusje.
Dan zal je heel wat deuren af moeten.
- Geef me nog een maand. - Nee. Het is voorbij.
En 't heeft niets met hem te maken. Deze zaak was toch al over.
Ik weet dat 't veel voor je betekent, maar op 't instituut kom je niet meer.
Hier. Goodridge kreeg dit van Amber.
Het is een ansichtkaart. Ze woont in Oakland en ze maakt 't goed.
- Ze is dood, chef. - Dat is dan 'n erg uniek souvenir.
- Kan ik je een pilsje aanbieden? - Slijmbal. Vooruit, deze ene keer.
- Drie pilsjes, Suzy. - En een paar whisky's.
Zijn die borsten niet ongelofelijk?
- Nog een pilsje? - Nee, bedankt. Ik heb dienst.
Kan je me een lift geven?
- Hoe gaat 't met die hand, John? - Daar heb ik 't liever niet over.
Hem krijgen we nooit. Na 6 maanden dachten we, dat hij 'n zeeman was.
Zeeman?
Ja, vanuit San Francisco. Elk spoor ging rechtstreeks de zee in.
- Goeienacht jullie. - Waarom is hij opeens zo meegaand?
Er is niemand die mij iets over een zeeman verteld heeft.
Bestel een glas limonade en vergeet het.
Waar ben je naar op zoek?
- Automerken. - Verkeerde afdeling.
Ik wilde weten of jullie iets hebben over een Volkswagenbusje.
Nee.
- Wat gebeurt er hier? - Een klein intern onderzoek.
Schreeuwde je maar tegen me.
Waarom doe je niet gewoon je werk? Er is genoeg te doen.
- Als dit te saai is, ga dan naar huis. - Jennifer duikt op, door de sneeuw.
Als ik de moordenaar gevonden heb, ga ik terug naar L.A.
Als je hier klaar bent, wil ik graag een rapport schrijven.
Misschien kan je 't me laten weten.
Je bent echt het achtereind van een varken, Berlin.
Het was niet mijn bedoeling hier vandaag te komen.
- Ik mag hier niet eens zijn. - Hoezo?
Het is in braille.
Is het van Amber?
Het is van een week geleden.
''Lieve mr. Goodridge. Ik kon geen afscheid nemen.''
''Maar alles is goed. Ik ben op zoek naar een baan en een appartement.''
''Groet iedereen die van me houdt, Amber.''
lk geloof niet dat Amber dit schreef. Ze was niet zo goed in braille.
Ze kan dit niet geschreven hebben. Ze had 't niet eens kunnen lezen.
Hebben jullie dit gezien?
Wat denk je wel? Als haar iets overkomt, dan breek ik je rug.
- Rustig maar. - Wat is er aan de hand?
Z'n blinde vriend werd aangevallen. Angelo was daar. 't Staat in de krant.
- Daar zorgde jij voor. - Dat herinner ik me niet.
- Jij gaf Blattis de hele zaak. - De zaak is toch al afgesloten?
Je hebt net een schietschijf om haar nek gehangen.
Die kerel leest de krant en weet nu dat Helena Robertson een getuige is.
Hoe stom kan men zijn?
- Laten we naar de expert luisteren. - Loop jij toch 'n eindje om, Taylor.
Ik was ook 'n stadssmeris en heb me uit de naad gewerkt aan ''Jennifer''.
Ik weet meer van die kerel dan jij ooit te weten komt en hij was 't niet.
Hij zegt haar gedag en dan wordt ze overvallen zeker. Kom nou toch.
Er bestaat geen massamoordenaar, ook al zet je haar naam in neon.
Daar is iedereen 't over eens. Laten we het maar eerlijk zeggen.
Ze denken dat je er werk van maakt omdat je 'n lekker stuk tegenkwam.
Niemand neemt het je kwalijk.
Maar speel tegen ons niet de heilige boon.
Ik heb 't in de krant gezet omdat we doodmoe zijn van die onzin.
Je beseft niet, wat je hebt gedaan.
Als je vriend uit San Diego hier was, en dacht dat ze een gevaar was,
dan had hij haar al weken geleden uit de weg geruimd.
Pak 't woordenboek eens en kijk bij ''getuige''.
Dat kreng is blind als een...
Ik krijg die klootzak te pakken,
en als ik dat doe, komt hij er nog wel achter wat voor 'n getuige zij is.
Ondertussen kan je beter op me letten want ik wens je een ziekte toe.
Ik zei het je toch.
''Tot ziens'', en ze wordt overvallen. Dat is moeilijk te geloven.
- Ik ken Taylors mening. - Dat geloof je zelf toch niet?
Neem maar verdomme aan van wel. Ik heb haar nog nooit gedag gezegd.
- Keurt het comitè dat goed? - Dat wist ik niet.
Je liet je drank hier achter.
- Geloof je dat hij het was? - Dat is een domme vraag.
Hoe moet ik dat weten? De een of andere mafkees. Een gluurder of zo.
In ieder geval hij niet. Als hij bij haar is, is ze dood.
- Rustig aan. - Ik ben ziek van die onzin.
- Je moet de rest kunnen begrijpen. - Ik wil er niets meer over horen.
Ergens loopt 'n slechte man rond en als hij haar naam in de krant leest,
dan denk ik dat hij daar iets mee zal doen.
Dit zit me niet lekker, en ik zit er nooit naast.
Ik wil niet dat je je ongerust maakt. We krijgen 'm wel, alles komt goed.
- Okè? - Okè.
Wil je je muziek horen?
- Nu maak je je weer zorgen. - Nee, dat is niet zo.
Je ziet er nu bezorgder uit dan toen je besloot niet meer ongerust te zijn.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga een kip voor je roosteren en zet kaarsen op tafel.
Is het niet beter als ik het doe? Je zei dat je alleen water kon koken.
- Van Helena. - Het klinkt als Frank Sinatra.
- Waar zijn de dames? - Bezig met hun oorlogskleuren.
- Ik weet niet hoe je te bedanken. - Het is Marge die je moet bedanken.
Wat Citrine betreft, houden we 't zo.
- Chivas Regal. - Mijne heren...
...een prettige Kerst.
Draai je 'ns om, zodat we alles kunnen zien.
- Je ziet er zo mooi uit. - Het is maar een keer per jaar Kerst.
Wat denken jullie ervan? Niet te veel, precies goed, toch?
Je ziet er zo mooi uit. Jongens, zeg er toch iets van.
Hou m'n bier even vast, schat.
Kijk uit.
- Waar ben je geweest? - Foutje in de planning, ik heb dienst.
- Hoeveel tijd heb je? - Tijd voor een groot glas.
Kreeg je m'n boodschap? lk was het niet die belde.
- Waar is m'n vrouw? - In de keuken.
De kok probeert hen te helpen met 'n kalkoen, ze staan op instorten.
- Weet je zeker dat je niet belde? - Ik heb nooit met haar gesproken.
Er belt iemand naar het instituut en wil haar wat meer vragen stellen.
- Niet schuldig. - Bedankt, Andrew.
- Kan ik ergens rustig bellen? - Het was de plaatselijke politie.
- Dat is precies wat ik wil uitzoeken. - Boven.
Prachtig. Prima.
- Zie ik er echt goed uit? - Je ziet er uit als een prinses.
Pers je lippen bij elkaar. Goed.
Ga zitten. Hoe gaat 't op die hoge hakken?
Ze gaan niet zo goed samen met bier.
- Wanneer is John gescheiden? - Twee, drie jaar geleden.
- Hoe was ze? - Erg mooi, maar geen agentenvrouw.
Dus op 'n dag vertrok ze en zijn hele leven stortte in.
- Wat bedoel je? - Hij kon het niet aan.
Dus hij ging naar San Diego, had een rottijd met haar en zoop zich vol.
Hij dronk ongelooflijk veel.
- Denk je dat hij nog van haar houdt? - Hij denkt nog steeds aan haar.
Maar niet zoals toen. Toen was 't een obsessie.
- Kom binnen. - De keukendame wil vertrekken.
O, die vrouw is een ramp. Zeg 'r dat ik kom... Nee, wacht even.
Neem Helena mee naar John. En laat haar niet los voordat hij er is.
Ik ga even kijken of hij boven is. Blijf hier wachten.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben het, John.
- Zal ik Margie naar boven halen? - Breng me naar huis, alsjeblieft.
Op deze schoenen kan ik niet lopen.
Voor mij hoef je je niet zo aan te kleden.
Je komt daar niet in. Het is ''Comanche Proof''.
- Wat doe jij hier? - Ik probeer me nuchter te drinken.
- Heb jij nog dum-dum-kogels? - Ja, rechterla, linkerla.
- .32 kaliber? - Rechterla.
- Wat ga je doen, John? - Naar het instituut.
Deze ''agent'' die heeft gebeld, denkt dat ze de kerstdagen daar doorbrengt.
Noch de lokale politie, noch ons bureau heeft gebeld.
Het was in ieder geval geen agent, en er is 'n kans dat hij opduikt.
Laten we hopen dat hij dat doet.
En als hij dat doet...
...dan krijgt hij een bom op z'n sodemieter.
Je hoeft niet met me mee te gaan.
Kan je lippen lezen? lk ben je partner.
Hoe laat is het?
Waar is je horloge?
Dat moet nog bij het bed liggen.
Het is twintig voor drie.
Is ze niet wat te jong voor je?
Als ze zou kunnen zien, denk je dan dat ze 'n ouwe zak als jij zou willen?
Je krijgt 'n behoorlijke vetgordel.
Onzin. Ik ben in m'n beste jaren.
- lets van jou is dat. - Wat bedoel je daarmee?
De lichaamsdelen van een agent verschillen in leeftijd.
Mijn buik is 50, m'n ballen zijn 60 en m'n voeten 80.
Zet de ruitenwissers aan.
Zie je dat?
Zie je 't? Op de 4e verdieping? Hij is verdomme binnen.
Laten we het doen.
- We gebruiken 'n lokale frequentie. - Hoe vragen we dan versterking?
lk wil niet dat ze weten, dat we hier zijn.
- Heb je niets anders dan die .32? - En mijn Beretta.
Dit kloteding werkt niet meer.
Ik begin bovenaan.
- Je gaat niet alleen. - Dat is noodzakelijk.
Komt er iemand anders naar beneden, is die voor jou. Maar ik wil 'm levend.
- Ross? lk ga naar binnen. - Pas nu goed op jezelf.
- Ben je daar, Ross? - Ja.
Ik ga naar boven.
Wat gebeurt er, John?
lk ben op Helena's verdieping, ik ga 'n kijkje nemen in haar appartement.
- Alles goed met je? - M'n zaklamp doet het niet.
De deur zit op slot.
Wat gebeurt er?
lk hoor iets, boven. Boven me zijn voetstappen.
John? Wat gebeurt er?
U bent nu op de 3e verdieping.
De klootzak heeft de lift genomen.
Hij kan naar beneden komen, Ross!
John? Kan je me horen?
Kan je me horen? Wat gebeurt er? Kan je me horen?
Kan je me horen?
Voorzichtig, want ik kom naar boven.
Ben jij dat, John?
John?
Geef antwoord, of ik schiet deze klotetrap aan stukken.
Ik ben het, Freddy.
Wat gebeurt daarboven verdomme?
Jezus, waar ben je mee bezig? Waar ben je verdomme mee bezig?
Holy shit, John... Jij niet, John! Jij niet!
Geef me de politie, snel!
Waar is Margie?
Ze brengt Bobby naar haar vrienden. Hij denkt dat z'n vader opgenomen is.
Waarom ging jij naar boven, John?
John?
lk ben hier.
- Is dat Margie? - Ik ben hier, schat.
Ik ben hier.
Niet huilen, schat. Hij was 'n harde. Hij hield niet van tranen.
Niet doen.
Wat wil je hieraan doen, vriend?
lk weet 't niet, Marge. Ik weet 't niet.
Ik ben moe. Ik ga slapen.
Laat me gaan... Laat me gaan.
Laat me gaan.
Ik wil 24 uur bewaking op haar huis. Anders hoor je niks van mij.
- Doe het of geef me een advocaat. - Okè, je krijgt 't.
Ik stuur 'n waarnemer met je mee. Ik vertrouw de FBI niet.
- Ik wil Serato. - Nee. We zijn onderbemand.
En Angelo wil 't niet doen. Je krijgt de eerste de beste vrije man.
Ik dacht m'n laatste dagen te slijten in zo'n stadje als dit, beetje vissen.
- Vis jij, John? - Ik heb 't weleens gedaan.
Goed, zullen we maar meteen ter zake komen?
- Ik spring wat van de hak op de tak. - Jij stelt de vragen.
Je had ruzie met Ross, toch? En je viel een van de officieren aan?
''Aanvallen'' is wat overdreven.
Was er 'n aanleiding? Waarom verloor je je beheersing?
Taylor zette iets in de krant wat mijn getuige in gevaar bracht.
- Voor wie? - De man die in m'n rapport staat.
Hij is gek en ik weet, dat hij acht meisjes heeft vermoord.
- Weinigen ondersteunen die theorie. - Nee, dat zijn er niet veel.
Niet eens Ross?
- Nee. - Verloor je daarom je beheersing?
Frustratie, niemand die je gelooft. Werd je daarom boos op Taylor?
- Je mag Taylor niet zo graag, hè? - ''Mag''? Hij zegt me niks.
Is hij schuldig aan deze situatie?
Hij had slechte bedoelingen.
- Dus je mag hem niet? - Nee, ik mag hem niet.
Je... wenst 'm een ziekte toe?
Waarom denk je dat deze gek miss Robertson wil vermoorden?
- Heeft u mijn rapport gelezen? - Ik stelde een vraag.
Hij weet dat ik 'n onderzoek doe naar de verdwijning van haar vriendin.
Hij is bang want hij weet dat ze 'n getuige is.
Hij is gek, maar zeker niet dom en hij wil niet gepakt worden.
We hebben later nog tijd genoeg om over uw mysterieuze man te praten.
Nu zou ik het graag over de gebeurtenis zelf willen hebben.
Kunt u dat ding aanzetten?
Goed, de deur komt terug, en slaat u buiten westen.
Hoelang duurde dat, denkt u? Een minuut?
Tien? Okè. Wat gebeurde er toen? U stond meteen op?
- Ik zag de zaklamp onderaan de trap. - Controleerde u uw wapen?
Misschien, uit instinct.
- Waarom controleerde u het niet? - Ik was verdwaasd.
Duizelig?
Tien secondes ervoor was ik bewusteloos.
En toen?
lk greep de zaklamp en probeerde contact te krijgen met Ross.
Ik had bloed aan m'n handen. Ik had een snee bij m'n oog.
- Kon u iets zien? - Ja.
Ik klom uit 't raam. Nam de brandtrap naar beneden en vond Ross.
- Was u buiten adem? - Ja.
Wanneer kwam u er achter dat de .32 verdwenen was?
In het ziekenhuis.
U dacht dat u 't in het ziekenhuis had verloren of onderweg erheen?
- Ik dacht dat 't van de trap was gevallen. - Zoals de zaklamp?
Had u die avond gedronken?
Het was kerstavond. Ja.
En Ross? Hadden jullie 'n fles in de auto?
Ross had wat bij zich. Ik zal best 'n slok genomen hebben.
Om warm te worden? Het was koud die avond, 't stormde.
- In welke hand had u de zaklamp? - In m'n linkerhand.
De Walther was dus in de rechter.
- De Beretta. - U zei dat u 't niet controleerde.
U ging naar beneden met de zaklamp. U zei dat u verward was.
Misschien heeft u de zaklamp opgeraapt maar het kon ook de .32 geweest zijn.
Speelt u een spelletje met me? lk zei dat ik de Walther kwijt was.
Dat wist u pas in 't ziekenhuis. 't Kan dus een van beiden geweest zijn.
Het was 'n Beretta, en ik wil dat u dat in het rapport vermeldt.
- Wil u een advocaat hebben? - Ik heb niks te verbergen.
- Nee? - Nee, laten we ter zake komen.
- Waar is dat kleine pistool? - Ik heb geen idee.
Als het niet op het instituut is, heeft de moordenaar van Ross het.
Ross' moordenaar gebruikte het.
En u weet niet waar de kleine Walther .32 gebleven is?
Nee.
Ik zal bewijzen dat u Ross met voorbedachten rade heeft vermoord.
Ik bereid dus 'n zaak voor waarin u wordt aangeklaagd voor moord.
Het nummer van 'n taxi, graag?
Het stormde die avond. Alle deuren klapperden.
U werd geraakt en u bezweek.
Toen u bijkwam stond u buiten op de brandtrap,
en u bent verward, erg verward. U bent totaal van de kaart.
Er komt iemand naar boven, en Ross zou beneden blijven.
U krijgt een grote Winchester onder uw neus gedrukt.
Hij is dronken, u bent duizelig en heeft bloed in uw ogen.
Uw gedachten zijn onzuiver en u ziet slecht en dan...
... gaat 't gewoon af.
U legt hem gewoon neer.
U wordt geraakt door een dum-dum. Maar hij is nog niet dood.
Nu realiseert u zich, dat u uw partner heeft neergeschoten.
''O, jeetje, hoe kom ik hier uit?''
lk weet 't... de massamoordenaar schoot 'm neer.
En nu komt het ergste, vriend.
17 seconden later schiet je hem in z'n keel.
- Was dat niet, wat er gebeurde? - Nee.
Wat gebeurde er dan wel?
Voor ik het vergeet... Gebruikt u medicijnen tegen ademnood?
Nee.
U vroeg, wat de portier ermee te maken heeft.
Ik zal u vertellen, hoe ik het begrepen heb.
Ongeveer tussen 2 en half 3 dacht hij een auto te horen naderen.
Hij kijkt naar buiten maar hij kan niets ontdekken.
Hij denkt dan, dat 't jagers zijn.
Even later hoort hij een geluid. Een deur. Misschien een raam.
Hij staat op en van 02.30 tot 02.45
gaat hij rond met een zaklamp op de bovenste drie verdiepingen.
Aangezien hij niks kan vinden, gaat hij terug naar z'n appartement.
Het was zijn zaklamp die je zag en het waren zijn voetstappen.
De lift die u achtervolgde was leeg.
Ten gevolge van elektrische storingen gaat die zelf aan de gang.
Het gebeurt regelmatig, als het stormt.
De storm, waardoor de deur zwiepte, u raakte en u zo verward maakte.
Zo moet het volgens mij gegaan zijn.
Waarom vertelt u mij niet wat er werkelijk gebeurde?
Er zijn twee mensen die weten, dat ik onschuldig ben.
Ik en de schuldige.
Wie is dat? Die hebben we al.
Ben jij dat, John?
Je had verdomd veel geluk, hè?
Voel aan m'n gezicht.
Ik werd wat ongerust over je, Jenny.
Hoe blind ben je?
Net zo blind als je vriendin? Zij kon namelijk zien.
Met èèn oog kon ze wat zien.
Maar jij ziet niks, hè?
Als hij ooit aan mij komt ben jij er geweest.
Dat zweer ik.
Haal St. Anne even. Geef hem dit.
- Ze is weer overvallen. - Ze probeert van alles uit.
Ik wil geen waarnemer zijn. En dat wil Taylor ook niet.
Dan moeten we kop of munt gooien.
- We hebben een goed rapport nodig. - Hebben we. Wat doen we met 'm?
Geef hem ervan langs.
- Ik heb 'n vriend nodig, Angelo. - Je hebt er een.
Ze is een slechte getuige, John. En een verdomd slecht alibi.
Je hebt me niet erg geholpen. Ze geloven niks meer van wat ik zeg.
Ik probeer desperaat te bewijzen dat hij bestaat en dan komt hij hierheen.
Niemand zal dat willen geloven. Er is niemand die mij vertrouwt.
Ik geloof je toch!
- Je begrijpt het niet. - Leg het me dan maar uit.
Ik zit al genoeg in het duister.
Ambers moordenaar is 'n psychopaat. Hij kwam naar 't instituut voor jou.
Hij kwam niet om Ross te vermoorden.
Dat is de waarheid en daarom wilde ik dat je bij Margie bleef.
Ik kan je hier niet beschermen.
Waarom wil hij mij vermoorden?
- Hij denkt dat je iets weet. - Waarom deed hij dat dan niet?
- Ik ben verdomme Serato niet?
Hij was niet hier, Helena, anders had je nu niet geleefd.
Kus me, John.
Kus me.
Kus me nog een keer.
Ik hou van je. Geloof je dat mijn mond en lippen tegen je liegen?
Hij was hier.
Waar bleef je zolang? Jezus, waar ben je mee bezig?
Waar ben je verdomme mee bezig?
Holy shit, John... Niet jij, John! Niet jij!
Ross had naar kanaal 8 geschakeld, dus we hebben van alles 'n opname.
John, ik kan je helpen. Waarom vertel je de waarheid niet?
Dat heb ik gedaan. Ik was 't niet. Ross heb ik nooit ''Freddy'' genoemd.
- Dat heb ik anders horen zeggen. - Nee, en nou hou jij je bek.
- Valt 't je natuurlijk om te liegen? - Ik lieg niet.
- Ook niet tegen je chef? - Onder bijzondere omstandigheden.
Waren er omstandigheden die je tegen Freddy Ross deden liegen?
lk heb nooit tegen Ross gelogen.
Hij dacht daar anders over. Hij schreef het in z'n boekje.
''Berlin is een leugenaar''. Het is onderstreept.
Op de dag dat je voor het eerst op je mysterieuze man stuitte.
Je weet zeker niet waarom hij dat schreef?
Misschien dacht hij, dat er helemaal geen mysterieuze man was.
Misschien vond hij het allemaal onzin,
dacht hij dat je 't verzon, omdat je de beste wilde zijn.
Was dat de reden dat je je op die stortplaats zo uitsloofde...
...zodat iedereen naar je zou opkijken.
Kwam je daarom niet hierheen, omdat je 't in L.A. niet kon redden?
Je behaalde een examentje van niks om hier superagent te worden.
Maar Ross was de superagent, en weet je wat?
Zo was hij gewoon. ledereen hield van hem.
Hij had alles wat jij wilde bereiken. Een goed huwelijk en een prima zoon.
En dat gunde je hem niet.
Omdat je een rotleven had en een rotvrouw,
die neukte met jan en alleman.
Maar over dit kleine, blinde meisje heb je controle.
Met wie ze neukt...
Ja, word maar boos op me, John. Daar ben je goed in, is het niet?
- Scheld me maar uit. - Nee, mr. St. Anne.
Maar je verloor je zelfbeheersing tegenover Ross, nietwaar?
Jullie kregen ruzie in de auto en toen verloor je je zelfbeheersing.
Je stond over 'm heen en schoot z'n strot eraf met een dum-dum!
Waar richtte je op, z'n gezicht?
Wou je z'n gezicht eraf schieten, omdat je hem zo haatte?
lk hield van 'm en het ergste is nog dat hij dacht, dat ik 'm vermoordde.
Ja, dat deed hij, en dat doe ik ook.
- Wat gebruik je tegen ademnood? - Niets.
Ook geen Aminofyline?
lk weet niet wat dat is.
Het is een medicijn tegen astma, een voorschrift tegen ademnood.
Het kwam uit de asbak van je auto.
Je weet niet wat het is of hoe het daar kwam?
Je gebruikt 't niet tegen ademnood?
lk ben door m'n vragen heen, en jij bent door je leugens heen.
Ik wil je adviseren mee te gaan met doodslag.
Ik... Ik moet erover nadenken.
Ja, doe dat.
Maar als je me nog èèn keer iets probeert wijs te maken,
dan zal ik vragen om de strengste straf, namelijk de doodstraf.
Laten we gaan. De man die Ross vermoordde, heeft astma.
Het was geen mondspray, maar een astma-inhaleerder.
De huls kwam uit het Volkswagenbusje.
- Wat was dat, Oakland? - Een kunsthandel.
Weet je het zeker? Geen Amanda met een Volkswagen.
- Hier... ''Kunsthandel''. - Ik moet die winkel vinden.
Als je hem vindt, bel me. Ik wil weten hoe hij heet.
Het is negen uur.
Ik, mams en oom Johnny.
DAPHNE KLEBE SCHOOL VOOR DE BLINDEN LENTE 1958
Taylor!
Je had niet naar m'n moeders huis moeten komen!
De politie doorzocht vanmorgen het huis van brigadier Berlin
en vond onder andere een .32 Walther-pistool,
vermoedelijk 't wapen waarmee brigadier Ross werd vermoord.
Ik kan nu niet meer zeggen dan dat dit een uiterst trieste dag is.
Berlin loog tegen iedereen. Tegen mij en de rest van de stad.
- Waar werd hij gearresteerd? - In z'n huis in Eureka, om 6 uur.
- Door wie? - Brigadier John Taylor.
- Verzette hij zich? - Ik heb geen verder commentaar.
Hij arresteerde me niet thuis! Hij overviel me in Oakland.
Ik teken alles, onder voorwaarde dat ik met haar en Margie mag praten.
Dat is alles wat ik vraag. Breng ze naar binnen, chef.
- Ik zal 't met St. Anne bespreken. - Maak 't kort, anders is ze dood.
- De vorige keer overkwam haar niks. - Hij kwam 't pistool brengen.
Hij kwam om 't pistool te verbergen. Laat me eruit, Travis!
Travis... Hij was daar om het pistool te verbergen!
- Wie is daar? - Het is Taylor maar.
Het spijt me. Je telefoon werkt niet.
Ik wil alleen maar zeggen, dat we vandaag stoppen met de bewaking.
Waar gaat ze heen? Ga je hem bevrijden door borg te staan?
Dat zou ik echt niet doen, Margie. We hebben een pistool gevonden.
Dat weet ik.
Zal ik haar wegbrengen? lk heb nu vrij.
Nee, bedankt. Dat doe ik wel.
Ik heb je koffer.
Hier is m'n arm.
Taylor heeft in San Diego gewerkt.
Hij komt hier, vermoordt 'n ander en voedt Jennifer met valse informatie.
John Taylor is heel erg ziek.
Hij groeide op in een omgeving van blinde kinderen.
Zijn moeder was blind en geeft les aan blinden,
en hij gaat naar school met kleine, blinde meisjes.
Hij voelt zich tot hen aangetrokken, maar als hij naar ze lacht...
Hij mag je echt niet, J.K.
Hij graaft z'n eigen stinkende graf met die verdomde onzin.
Daarom haat hij ze, en weet je wat hij doet met die krengen?
Hij snijdt ze in kleine stukken. Neemt hoofd en handen eraf...
Hij mag me echt niet.
Hij is vrijgelaten. Margie Ross heeft borg gestaan.
Margie!
Mam is met haar naar het instituut gereden.
- Wat! Wanneer? - Geen idee. Wat doe jij hier?
Was Margie bij haar? Nou?
Nee. Toen ze terugkwam ging ze weer weg.
Die doe het niet.
Als hij haar nu vermoordt, is hij echt gek. Ik bedoel, ècht gek.
Hij is ziek. Z'n hoofd is op hol geslagen.
Maar hij is erg sluw. Hij schiet haar niet dood, hij duwt haar van de trap.
Zeg maar dag-dag, dood meisje.
- Is het al donker? - Nee.
De hemel kleurt wat roodachtig.
Ik kan me goed herinneren hoe dat eruit ziet.